Libération (Les Grandes traductions)

Category: Boutique Kindle,Ebooks Kindle,Littérature

Libération (Les Grandes traductions) Details

En avril 1945, Budapest est libérée par l'armée russe, au terme d'un siège implacable. Cet épisode historique, que S ndor M rai évoquera vingt-cinq ans plus tard dans ses Mémoires de Hongrie, lui inspire, à chaud, ce roman qu'il achève en quelques mois.Libération évoque les dernières semaines du siège : dans les caves d'un immeuble se terrent une centaine de réfugiés. L'oreille tendue vers les tirs d'artillerie et le fracas des bombes au-dessus de leurs têtes, ils attendent l'issue d'un combat incertain. Autour de la jeune Élisabeth, fille d'un savant renommé, résistant au nazisme, se rassemblent des gens de toutes origines et de toutes opinions. Au fil des jours, dans l'atmosphère oppressante de ce huis-clos, la solidarité et la courtoisie initiale cèdent la place à la méfiance, à l'agressivité : les caractères se révèlent, les masques tombent. Et tandis que la situation au-dehors évolue, on ne sait ce qu'il faut redouter le plus : les « libérateurs » russes, ou les derniers sévices des nazis acculés...Dans cette oeuvre dont, par testament, il n'autorisera la publication que pour le centième anniversaire de sa naissance, M rai donne une magistrale leçon de littérature : le matériau brut du reportage se transforme sous sa plume en un récit somnambulique et puissant, empreint d'un profond scepticisme et bouleversant de bout en bout.« Un roman discret, touchant et pudique [.]. La musique unique et poignante de S ndor M rai. »Stéphane Hoffman, Le Figaro Magazine.« Atypique dans l'oeuvre de M rai, ce livre est une surprise. Il confirme l'envergure de son talent et donne, une nouvelle fois, la mesure du destin particulièrement injuste qui frappa l'écrivain depuis son exil en 1948 jusqu'à son suicide de 1989. »Jean-Maurice de Montremy, Livres Hebdo.« S ndor M rai fascine lecteur jusqu'à la dernière page... tellement inattendue ! »André Rollin, Le Canard Enchaîné.« On ne remerciera sans doute jamais assez les éditions Albin Michel du travail qu'elles font depuis une dizaine d'années pour faire découvrir à la France, avec S ndor M rai,, l'un des derniers géants de la Mitteleuropa. »Les Inrockuptibles.« Une oeuvre littéraire poignante et incisive. »Christine Ferniot,Télérama.« Un roman bouleversant et criant de vérité... »Page des libraires.

Reviews

Le siège de Budapest par l??Armée Rouge en 1945. Bombardements incessants. Les habitants survivent dans les caves pendant plusieurs semaines (c??est dans cette ambiance, alors qu??il s??était réfugié dans les caves de l??opéra, que Kodaly finit de composer sa Missa brevis et en dirigea la création !).Márai raconte comment la jeune ?lisabeth (elle doit avoir environ vingt-cinq ans) va traverser ce calvaire, attendant avec impatience la « libération », c??est-à-dire l??arrivée des soldats russes.En attendant, elle se remémore son père (qui se cache lui aussi quelque part) : « Ce devait être pour lui très difficile, mais il savait rester calme, attentif et posé lorsqu??il se trouvait en compagnie de gens sans culture et à la pensée commune »? Elle se remémore son fiancé, qui a préféré quitter le pays lors de l??arrivée au pouvoir du régime pro-nazi, parce que, disait-il, « Cette société n??a pas la force morale suffisante pour résister ». Et la vie dans les caves, dans une totale promiscuité, suscite en elle de nombreuses réflexions, par exemple : « Quelque chose transcende la politique, une chose authentique qui constitue une réponse en soi : le comportement. [?Mais] Ce n??est pas assez de ˝penser autrement˝. Il y a des moments dans la vie où il faut agir autrement. Il ne suffit pas de penser différemment, cette différence, il faut l??exprimer un jour sous une forme de mots ou d??actes ».Et bien sûr, la libération rêvée par ?lisabeth ne se passera pas tout à fait comme elle l??avait imaginée?C??est un récit plus classique que ce à quoi nous a habitué l??auteur. Il y a, certes, quelques longs dialogues (Márai est un grand maître de ce genre littéraire), mais plutôt moins que de coutume, et moins captivants. L??intérêt essentiel de ce livre est à la fois historique, puis, sur la fin, psychologique : ce qui se passe entre ?lisabeth et le soldat russe semble tout à fait vraisemblable.« Semble », oui. Mais il faudrait demander à une femme ce qu??elle en pense?